Приоткрыв завесы тайные,
Ты вдруг узришь глаза печальные.
Глаза мертвые, глаза тусклые
И от ненависти зрачки узкие.
Но услышишь ты голос ласковый
Вздрогнешь, подойдешь с опаскою.
Станешь слушать, и не поймешь за что
Был наказан он – нет вины его.
Скажет он: Мне ведь хотелось лишь
Дать вам новую, совсем другую жизнь.
Жизнь интересную, с разными красками,
Жизнь скоротечную, зато с контрастами.
И какой прок вам, в дареной Вечности?
Лучше мгновенья красть у Бесконечности
Я подсказал, как сделать выбор свой
И, как казалось, в высь вас поманил с собой.
Только где верх, где низ
Видно не мне решать
Я меж миров завис,
Но не утратил власть.
Власть говорить, власть совращать
Власть сильным быть, власть обещать.
Власть богатеть, власть убивать
Власть не стареть, власть не прощать.
Я мог бы сразу дать, то, что захочешь ты
Лишь помоги мне стать частью твоей души.
Мы завоюем мир, перевернем верх дном
Станешь, известен ты, ты и весь твой дом.
Эй! Ну куда же ты? Я ведь не все сказал
Ты от меня не сбежишь, и не таких ломал.
Только попробуй, споткнись, я буду рядом ждать.
Что бы тебя схватить, размазать, растоптать…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Проповеди : Поговорим о дарах духовных. - В. Навлинский P.S. Целью этой заметки не является толкование даров Святого Духа (об этом написано много книг), а предложить всем, кого интересуют эти вопросы, не бояться проявлять инициативу и высказывать свои мнения на странице в интернете. А то, что при этом могут выявиться разномыслия, то это вполне нормально.(1Кор. 11:19). Господь знает, что мы всего лишь дети, и я верю, что Он радуется, когда мы интересуемся Его Словом.